DR. BRITT D. LAUX
Germanistin mit Norwegisch als Muttersprache
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Leistungen
- Übersetzungen Deutsch - Norwegisch (nicht beeidigt)
- Übersetzungen in Leichte Sprache (Deutsch - Deutsch)
- Transkreation
- Lektorat
- Korrektur
- Lokalisierung
- Testen
Fachgebiete
- HMI-Texte (Human Machine Interface)
- Produkttexte
- Logistik
- Kochen, Nahrungsmittel und Zutaten
- Gartenbau
- Kosmetik
- Tourismus
Profil
Norwegische Muttersprachlerin
Zertifizierte Übersetzerin für "Leichte Sprache" (BDÜ)
Promovierte Germanistin der Universität Trondheim (NTNU), Norwegen.
Seit 2004 als freiberufliche Übersetzerin tätig
2008 Umzug von Trondheim nach Regensburg
Seit 2014 Mitglied im BDÜ
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Tjenester- Oversettelser tysk–norsk (ikke statsautorisert)
- Transkreasjon
- Redigering
- Korrektur
- Lokalisiering
- Testing
Fagområder
- Tekster for "human machine interface" (HMI)
- Produkttekster
- Logistikk
- Matlaging, næringsmidler og ingredienser
- Hagebruk
- Kosmetikk
- Turisme
Profil
Norsk som morsmål
Doktorgrad i tysk språkvitenskap fra Universitetet i Trondheim (NTNU)
Begynte som frilansoversetter i 2004
Flyttet til Regensburg i 2008
Ble medlem i den tyske oversetterforeningen BDÜ i 2014
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Britt D. Laux
Langer Weg 60 · 93055 Regensburg
Tel.: 0941-59897044
E-Mail: laux@regensburger-uebersetzer.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\