ANNA TRUPL-MATTIESSON
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch
in der Region Regensburg

staatlich geprüft und allgemein beeidigt

Sprachen

Tschechisch – Deutsch
Deutsch – Tschechisch


Leistungen

Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Sprachunterricht Tschechisch, Deutsch als Fremdsprache

Fachgebiete

· Strafrecht, Zivilrecht
· Medizin, Medizintechnik, Healthcare
· Sozialwesen
· Wirtschaft
· Urkunden, Zeugnisse, Vertragswesen
· Geschäftskommunikation
· Automotive - Infotainment, Sprachsteuerung, Navigation
· Zusammenarbeit mit Behörden in Regensburg, Landshut, Ingolstadt
Weitere Fachgebiete auf Anfrage

Profil

Germanistikstudium an der Südböhmischen Universität in Budweis (CZ)

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die tschechische Sprache am Landgericht Regensburg

Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache - beeidigt in CZ

Werbefachwirt (BAW Nürnberg)

Multimedia-Developerin (mediadesign München)

Dolmetschkurse (konsekutiv, simultan) an der Karls-Universität in Prag

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ

CAT-Tools: Trados, MemoQ

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Přísežná překladatelka jazyka českého

Soudní tlumočnice jazyka německého
lektorát, jazyková výuka (čeština, němčina jako cizí jazyk)

Jazykové kombinace

čeština – němčina
němčina – čeština

Odborné zaměření

· trestní právo, občanské právo
· lékařství, lékařská technika, healthcare
· sociální správa
· ekonomika
· dokumenty, diplomy, certifikáty, smlouvy
· obchodní korespondence
· Automotive - infotainment, navigace
Další specializace lze konzultovat

Kvalifikace

studium germanistiky na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích

soudní překladatelka Zemského soudu v Řezně

soudní tlumočnice jazyka německého

studium reklamy na Bavorské akademii reklamy a marketingu (BAW) v Norimberku

multimediální programátorka

tlumočnické kurzy (konsekutivní, simultánní) na FF KU Praha

členství ve Spolkovém svazu překladatelů a tlumočníků (BDÜ)

CAT-Tools: Trados, MemoQ

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Anna Trupl-Mattiesson

Fichtenweg 2 · 93358 Train/St. Johann
Telefon: +49 9444 870 633 · Telefax: +49 9444 788 90 00

E-Mail: annatrupl@regensburger-uebersetzer.de
www.tschechisch-uebersetzungen.com

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\